De-dietrich AD265 - AD266 User Manual

CSTermostato temporizador de modulaciónModulazione del termostato con timerModulační termostat s časovým spínačemModulációs időkapcsolós termosztátIns

10ES5. Ajuste5.1 Tres modos de usoTermostato dispone de tres modos de uso:• Modo Básico: en este modo no se utiliza ningún programa horario. Sólo pue

160913123101

11ESCreación de un resumenUn programa horario controla automáticamente la temperatura durante un día y puede ajustarse para cada día de la semana indi

12ESModificación de un programa horario existente1. Seleccione Menu > Programación > Prog. Horario > Cambiar.2. Vaya al día para el que quie

13ESconunvalorparticular.PuedeajustartrestemperaturascontinuasdiferentesatravésdeMenu>Programación: • Temp. diá: temperatura ambiente

14ESi Cuando se implementen estos cambios, el nivel de usuario debe establecerse en “Modo Completo”. (Consulte el párrafo 5.1).Ajustes específicos pa

15ES• Limit ext Noche: temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacción central durante la noche. El límite de temperatura de noche

16ES5.6 Ajuste de un programa de vacacionesPuede resultar útil establecer un programa de vacaciones si va a ausentarse durante un tiempo.De esta maner

17ES• Noche contínua: la temperatura permanece constante a la temperatura de noche que haya establecido.• Anti -Hielo: la temperatura permanece cons

18ES6.3 Modo chimeneaUna vez que la temperatura ha alcanzado el nivel deseado en la habitación en la que se ha ubicado el termostato, la calefacción c

19ES6.5 Visualización del consumo de energía estimadoEn el menú de información puede consultar el consumo de energía estimado, según los cálculos del

20ES7.1 Mensajes de falloCódigo de fallo - F200 Sin conexión con el sensor exteriorc y Z se encienden.Texto de pantalla Sin conexión con el sensor ex

21ESCódigo de fallo - F216 Sin conexión con la estación de base (sólo RF)w y c se encienden.Texto de pantalla Sin comunicación con la estación base.S

22ESIndicación de fallo Presión del agua demasiado bajae y c se encienden.Texto de pantalla La presión de agua de su sistema está demasiado baja. Llen

23ES8. Especicaciones técnicasDimensiones96 x 144 x 34 (l x an x al) en mmAltura sin incluir botones 96 x 144 x 25 (l x an x al) en mmAlimentaciónTe

24ESCondiciones de funcionamientoSinbaterías:0°C–60°CConbaterías:0°C–55°CTemperaturaTemperatura ambiente Intervalodemedida:-5°Ca65°CDesvi

25ESPrecisión de ajuste Temperatura:0,5°CPrograma horario: 10 minutosAlcance inalámbrico (termostato RF)El alcance del termostato RF dentro de los e

IT5.6 Impostazione di un programma per le vacanze ...406. Uso del termostato...

27ITR000248-03-AMenu con caselledi testoModalità pulsante BModalità pulsante ATemperaturaOraPittogrammiMenuProgrammaPulsante A Pulsante B Pulsante C,

28ITPrincipali pittogrammi Pittogrammi non visualizzatisProgramma orario attivoDRichiesta di calore dell’unità di controllo!Temperatura giornaliera co

29ITPer questo motivo, si consiglia di installare il termostato su una parete interna nella camera in cui si trascorre la maggior parte del tempo, ad

ES6. Uso del termostato... 166.1 Selección de un programa ...166.2 Cambio temporal de temperatura...1

30IT3.2 Installazione e collegamentoPrima di installare e collegare il termostato, è necessario effettuare le seguenti operazioni:• Regolarelacalda

31ITi I programmi impostati vengono salvati al momento dello spegnimento della caldaia o di termostato (anche senza batterie).3.3 Collocazione del se

32ITIl termostato è pronta per l’uso. Dopo l’installazione, viene attivato il programma preimpostato (vedere paragrafo 4.2). D’ora in poi, la temperat

33IT5. Impostazioni5.1 Tre modalità d’usoTermostato dispone di tre modalità d’uso:• Base: in questa modalità, non è possibile utilizzare programmi or

34ITCreazione di uno schemaPuò essere utile farsi uno schema con gli orari di attivazione: quale temperatura occorre avere in casa e a che ora? Natura

35ITModifica di un programma orario esistente1. Selezionare Menu > Programmazione > Prog. orologio > Modifica.2. Selezionare il giorno per i

36IT5.3 Impostazione di temperature costantiInvece di impostare il programma orario, è inoltre possibile impostare una temperatura ambiente costante a

37IT5.5 Impostazione della strategia di controlloIl termostato consente di utilizzare il controllo basato sulla temperatura ambiente e/o il controllo

38ITi La curva di riscaldamento si basa su una temperatura esterna di 20°C. L’aumento della temperatura ambiente desiderata provoca un innalzamento d

39ITCurva di riscaldamento - esempioR000250-03-A-5-15515 25Temperatura esterna (°C)Temperatura della caldaia (°C)10090807060504030201000Punto di baseT

4ES1. IntroduccíonEl modelo Termostato es un termostato con temporizador OpenTherm con muchas funciones mejoradas. El termostato se ofrece en dos ver

40IT5.6 Impostazione di un programma per le vacanzeSe ci si assenta da casa per qualche tempo, può essere utile impostare un programma per le vacanze.

41IT• Temp. antigelo: la temperatura rimane costante alla temperatura di protezione antigelo impostata. Per questo programma, l’attesa DHW è disattiv

42IT6.3 Modalità caminettoUna volta che la temperatura ha raggiunto il livello desiderato nella stanza in cui è installato termostato, il riscaldament

43IT6.4 InformazioniÈ possibile richiedere informazioni sull’impianto di riscaldamento centralizzato, riguardo, ad esempio, alla pressione dell’acqua

44IT7. MessaggiI messaggi di errore o di assistenza si presentano come segue:R000251-03-AMenuNessun collegamentocon il sensoreesternoProgrammaIndicaz

45ITCodice di guasto - F203 Collegamento errato alla caldaiac è illuminato.Testo visualizzato Errore di comunicazione. Controllare il collegamento.Sol

46ITCodice di guasto - F216 Nessun collegamento con la stazione di base (solo RF)w e c sono illuminati.Testo visualizzato Nessuna comunic. con la staz

47ITIndicazione di guasto Pressione dell’acqua troppo bassae e c sono illuminati.Testo visualizzato Pressioneacquadell’impiantoRCtroppobassa.Rab

48IT8. Speciche tecnicheDimensioni96 x 144 x 34 (L x P x A) in mmAltezza (pulsanti esclusi) 96 x 144 x 25 (L x P x A) in mmTensione di alimentazione

49ITTemperaturaTemperatura ambiente Intervallodimisurazione:da-5°Ca65°CDeviazionemassimadellatemperaturaa20°C:0,3°CTemperatura esterna La

5ESPictogramas más importantes No se muestran los pictogramassPrograma horario activoDTermostato solicitando calor!Temperatura de día continua@NCalder

50ITGamma senza fili (termostato RF)La portata RF di termostato negli edifici è in genere di 30 metri. La portata è fortemente influenzata dalla situ

HU6. A termosztát működtetése ... 646.1 Program kiválasztása ...646.2Ahőmérsékletideiglenesmódosítása ...656.

52HUR000248-27-ASzövegdobozosmenükB jelű módválasztó gombA jelű módválasztó gombHőmérsékletIdőPiktogramokMenüÜzemmódA gomb B gomb C gomb, (forgatható-

53HUA legfontosabb piktogramok A piktogramok nem láthatóksIdőprogramaktívDAtermosztáthőigénye!Folyamatosnappalihőmérséklet@NKazán meleg vizet ter

54HUTermosztát RF• Helyezzeatermosztáttkészüléketlegalább1méterrebármilyen,elektromágneseskibocsátásraképeseszköztől(vezetéknélkülimosó

55HUTegyeakövetkezőket:R000249-AOTOT(Csak termosztát OpenTherm esetén)HelyezzenháromAAméretűelemetatermosztátigényszerint.Ezeknemtartozn

56HU3.3 A külső hőmérséklet-érzékelő helyeAkülsőhőmérséklet-érzékelőnematermosztátszabványtartozéka.Erreazérzékelőrecsakakkorvanszükség,

57HU4.2 AlapbeállításA szobahőmérséklet-szabályozásAtermosztátalapbeállításszerintszobahőmérséklet-szabályozástbiztosít.Vagyisaközpontifűtés

58HU• Kibövített:ittkétszabványosidőprogram(AésB)közöttválaszthat,módosíthatjaatöbbibeállítást,ésrészletesebbadatokatigényelhet.Azü

59HU2. SzükségeseténválasszonkiegykiindulásiprogramotHétvégén otthon, Hétköznap otthon vagy Egész nap otthon.Ennekalapjánmostmárlétrehozh

6ESNo coloque el termostato demasiado cerca de fuentes de calor (chimenea, radiador, lámpara, velas, luz directa del sol, etc.) ni en lugares en los q

60HUi A Törlésgombbaleltávolíthatjaakijelöltátkapcsolásiidőt.4. ACgombbalállítsabeazidőtésakívánthőmérsékletet.5. Miutánazadottna

61HU• Fagyvédelmi hőm.:atermosztátnakotthontadóhelyiségazonhőmérséklete,amikormárszükségvanfagyvédelemre.Ezabeállítása“Fagyvédelem”

62HUAz időjárás-kompenzált szabályzás speciális beállításaiHaidőjárás-kompenzáltszabályzástszeretne,többspeciálisbeállításiselérhetőaMenü &g

63HUPélda fűtési görbéreR000250-27-A-5-15515 25Külső hőmérséklet (°C)Kazán hőmérséklete (°C)10090807060504030201000AlappontA helyiség kívánt hőmérsékl

64HUAprogramautomatikusanakezdődátumon0:00órakorindul,ésazáródátumon0:00órakor érvéget.Akijelzőnx szimbólum jelenik meg.Amintaprogra

65HU6.2 A hőmérséklet ideiglenes módosításaBármikor(ideiglenesen)kikapcsolhatjaakiválasztottidőprogramotvagyállandóprogramot,ésmanuálisanbe

66HUHaatöbbihelyiségbentúlhidegvagytúlmelegvan,atermosztátkészülékCforgathatónyomógombjávalszabályozhatjaahelyiséghőmérsékletét.A

67HU7. ÜzenetekAhibaüzenetekvagyszervizfigyelmeztetésekakövetkezőképpenjelennekmeg:R000251-27-AMenüNincs kapcsolata kültériérzékelővel.Üzemmód

68HUHibakód - F214 helyiséghőmérsékleténektévesértékecjelzés.Kijelzett szöveg Ahelyiséghőmérsékleteamérésitartományonkívülesik,vagyhibás

69HUHibakód - F216 Nincskapcsolatazalapkészülékkel(csakRFesetén)wés cjelzés.Kijelzett szöveg Nincskapcs.azalapkészülékkel.Megoldás Ellenőri

7ES3.2 Instalación y conexiónAntes de instalar y conectar el termostato, debe seguir los pasos siguientes:• Ajustelacalderaparapoderconectarlaa

70HUHibajelzés Túl alacsony víznyomáseéscjelzés.Kijelzett szöveg Túlalacsonyavíznyomásarendszerben.Töltsönutánamin.1,5bar-ig.Megoldás Töl

71HU8. Műszaki adatokMéret96x144x34mm(maxszéxmé)Gomboknélkülimagasság96x144x25mm(maxszéxmé)TápellátásTermosztát OpenTherm AzO

72HUHőmérsékletAhelyiséghőmérséklete Mérésitartomány:-5°Ctot65°CMaximálishőmérséklet-eltérés20°C-on:0,3°CKülsőhőmérséklet Akazánbanmértér

73HUVezetéknélkülitartomány (Termosztát RF)Atermosztátrádiófrekvencia-tartományaépületenbelüláltalában30méterreterjedkiAtartományazado

CSObsah1. Úvod ... 752. Obecné informace ... 753. Instalace ...

75CSR000248-09-AOblast zobrazenínadídekFunkce tlačítka BFunkce tlačítka ATeplotaČasSymbolyMenuProgramTlačítko A Tlačítko B Tlačítko C, (stlačít-otočít

76CSNejdůležitější symboly Symboly nejsou zobrazenysAktivníčasovýrozvrhDTermostatpožadujetepl!Trvalá denní teplota@NKotelpřipravujeTUVzTrvaláno

77CSTermostat RF• Umístěteregulacitermostatnejméně1metrodzařízenívysílajícíchelektromagnetickézáření,jakojsounapříkladbezdrátovépračky

78CSPolaritapřipojeníkekotliOpenThermnenídefinována.Vodičeprotomohoubýtzaměněny.Postupujte takto:R000249-AOTOT(Pouze termostat OpenTherm)V

79CS3.3 Umístění venkovního čidlaDodávkatermostatstandardněneobsahujevenkovníteplotníčidlo.Čidlobudetepotřebovatpouzevpřípadě,žepožaduje

8ESi Los programas establecidos se guardan si se apaga el termostato o la caldera (incluso si no tiene pilas).3.3 Ubicación del sensor exteriorEl se

80CS4.2 Výchozí nastaveníŘízení pokojové teplotyTermostatjestandardněnastavenanařízenípodlepokojovéteploty.Toznamená,žeteplotavodyvsyst

81CSProvoznírežimlzeměnitpomocínabídkyMenu > Nastavení > Uživatelská > Uživatelský mód.i Vtétopříručcesepopisujevětšinafunkcí,k

82CSi KodstraněnívybranéhočasusepnutímůžetepoužíttlačítkoSmazat.5. TlačítkemCnastavtečasaodpovídajícípožadovanouteplotu.6. Ponastav

83CS -StisknětemožnostKopírovat. -TlačítkemCzvolteden(dny),dokteréhochcetezkopírovatnastaveníastisknětemožnostUložit.6. Přejděte

84CSNastavenílzeprovéstpomocí:Menu > Nastavení > Systém > Systém ÚT > Zónování.Výchozím nastavením jsou “Bez zónování”.Vlastníprogram

85CS- Křivka:Stupeňzakřivenítopnékřivkyvzávislostinasystémuústředníhotopení. Vyberteodpovídajícítyptopnýchtěles:podlahovétopení,radi

86CSPříklad topné křivkyR000250-09-A-5-15515 25Venkovní teplota (°C)Teplota kotle (°C)10090807060504030201000T patníPožadovaná pokojová teplota 15°C b

87CSTentorozvrhudržujekonstantníteplotuponastavenoudobu.Teplotumusítenastavitsami.RozvrhDovolenáautomatickyvstupujevúčinnostv0:00h

88CS6.2 Dočasná změna teplotyUživatelmůžekdykoliv(dočasně)vypnoutvybranýčasovýrozvrhnebotrvalýrozvrhmanuálnímnastavením teploty.1. Novou

89CSPokudsepřílišsnížínebopřílišzvýšíteplotavostatníchmístnostech,můžetezvýšitčisnížitpokojovouteplotupomocíotočnéhotlačítkaCnat

9ESi El termostato cambia automáticamente entre horario de verano y horario de invierno. 4.2 Ajuste predeterminadoControl de la habitaciónTermostato

90CS7. HlášeníChybovéneboservisníhlášenívypadátakto:R000251-09-AMenuChyba připojenívenkovníhočidlaProgramSignalizace chybyText na displeji7.1 C

91CSChybový kód - F214 Zobrazuje se nesprávná pokojová teplotac svítí.Text na displeji Hodnotapokojovéteplotyjemimorozsahnebojevadnéčidlo.Řeš

92CSChybový kód - F216 Není k dispozici spojení se základovou stanicí (pouze RF)w a c svítí.Text na displeji Žádnákomunikacesezákladovoustanicí.Ře

93CSSignalizace chyby Přílišnízkýtlakvodye a c svítí.Text na displeji Tlakvodyvtopeníjepřílišnízký,doplňtevodutak,abybyltlakvodyvyšší

94CS8. Technické informaceRozměry96 x 144 x 34 (d x š x v) mmVýškabeztlačítek96x144x25(dxšxv)mmNapájeníTermostat OpenTherm Prostřednictv

95CSTeplotaPokojová teplota Rozsahměření:-5°Caž65°CMaximálníteplotníodchylkapři20°C:0,3°CVenkovní teplota Měřeníseprovádínakotliahodnot

96CSObsluha OvládánípomocínabídeksvyužitímtlačítekaotočnéhotlačítkaInstalace PřímonastěnupomocíšroubůnebomontáždokrabicepodlenoremIn