De Dietrich DFF910JE User Manual

211620023FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATIONEN INSTRUCTIONS FOR USENL GEBRUIKSAANWIJZINGDE BEDIENUNGSANLEITUNGES MANUAL DE INSTRUCCIONESPT MAN

,QVWDOODWLRQ(PSODFHPHQWC%M  ( &6 )C

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXHV6%$ M6%&    &

DD /'   % (&)Côté gaucheCôté droite Mettre en place l’appareil. La prise murale doit

D@ A >!$56ab101234C78abcliccliccCC9ba==12C9?=3481C4?341?4#479 CR?=4#1>41B74C9?=343*/]?341?4#4

DE C%"(9)0RQWDJHGHODSOLQWKH$WWHQWLRQ3RXU QH SDV FRPSURPHWWUH OH ERQIRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO LO HVWQpFHVVD

,WLVPRVWLPSRUWDQWWKDWWKLVLQVWUXFWLRQERRNVKRXOGEHUHWDLQHGZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHVROGRUWUDQVIHUUH

DA = ^P& ^    9^       % ^

8VHD&OHDQLQJWKHLQWHULRUB&  !6^    ^ P^!^

)UHH]LQJ&DOHQGDU= !$ ^  ^ &= !$ & ! ! 

+LQWV8QSOXJWKH DSSOLDQFHEHIRUH FDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWVFRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQ

I7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV=   &  3HULRGVRIQRQRSHUDWLRQ_ 

DTo reverse the opening direction of the door, proceed as follows:'RRUUHYHUVLELOLW\2121121xA1xB2xC:DUQLQJ3 !$!(

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQB&&&6  %& ^   !$ 

 C   = & P       $6

E@ 8^ $^ ^ &  &$P ^P"^^P

@ ? %&)LWWLQJWKHSOLQWK,PSRUWDQW/  6!  & %

+HWLVXLWHUVW EHODQJULMNGDWGHELMKHW DSSDUDDWEHKRUHQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDDUGEOLMIW=RXKHWDSSDUDDWGRRUXDDQLHPDQGDQGHUVJHJHYHQRI

0LOLHXEHVFKHUPLQJ %HODQJULMN'LWDSSDUDDWEHYDW]RZHOLQKHWNRHOFLUFXLW DOV LQ GH LVRODWLH JHHQR]RQRQYULHQGHOLMNHVWRIIHQ +HWDSSDUDDW

T5HLQLJLQJYDQGHELQQHQNDQW  P &$P!6  $P ! ^ ^    !P! 

   & !%  %! P P%%!'!&

$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRLWJDUGpHDYHFO¶DSSDUHLOSRXUWRXWHIXWXUHFRQVXOWDWLRQ

I7LSV7LSVPEWLQYULH]HQ= $ !&"P  %P"&&%^" P$&

2QGHUKRXGD1HHPYyyUKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW%HODQJULMN'LWDSSDUDDWEHYDWNRROZDWHUVWRIIHQ LQ KHWNRHOFLUFXLW

6HUYLFHGLHQVWHQRQGHUGHOHQ3 &P6PF PP& - P!

3ODDWVYDQRSVWHOOLQJC $%^!$F%^!&6P 6#$ 

E,QERXZRQGHUHHQZHUNEODG1LVPDWHQ#!&% ! %P!!!&P&DO013600550min.6001xA2

@E &P PP($)4115°312B@ 9% %5A >$!6ab101234C78abcliccliccCC

A9ba==12LRW4?#447 9*b41b4*/1?*3=1?4C9*44779W4?#447 9*b41b4*/1?*3=1?4C9*44712345°11==10128 mm13GKIFI27,5 cm27,5 cm55 cm10F

0RQWDJHYDQKHWVRNNHOSDQHHO%HODQJULMN+HWRULJLQHOHYHQWLODWLHURRVWHUGLHQWJHEUXLNWWHZRUGHQRSGDWGHIXQFWLRQDOLWHLWYDQKHWDSSDUDDWQLHWEHOHPPH

(VLVWVHKUZLFKWLJGDGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWGHPEHWUHIIHQGHQ*HUlWDXIEHZDKUWZLUG6ROOWHGLHVHV*HUlWYHUNDXIWE]ZHLQHUDQGHUHQ 3HUVRQ

8PZHOWQRUPHQ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und inder Isolierung kein ozonschädigendes Gas. DasGerät darf nicht mit dem Hausmüll oderSperrmüll

6RPPDLUH$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV 

EI*HEUDXFK5HLQLJXQJGHU,QQHQWHLOHB%8 Wg  B$ !6$&8  N*& O!$ 9^ 

ED7HPSHUDWXUDODUP3  W&g  !  _&&6&6 =!!W! 

E7LSVIUGDV(LQIULHUHQ/i^ 47$!&$^&? g&F 'DV*HIULHUYHUP|JHQ GHV

:DUWXQJ$EWDXHQ3!W P!h?   "!!!$&CP $$&P^6$8g

.XQGHQGLHQVWXQG(UVDW]WHLOH/  Wg 8j& ^ 6i$i8&F 8P*P8

E@,QVWDOODWLRQ(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVB%8 8P 8PP6i$i8$6!= Wg

EA(LQEDXXQWHUHLQH$UEHLWVSODWWH1LVFKHQPDH#>h* !i&&$_ DO013600550min.6000LWJHOLHIHUWH0R

EE /&$P!WgP$6^9$$&&&4115°312B@ Wg $5A >j$i!6ab101234

ET9ba==12RB4?4?=437 #4?bpL4>mB474?b743#1*W1*=4?48=437 #4?bpL4>mB474?b743#1*W12345°11==10128 mm13GKIFI27,5 cm27,5 cm55 cm10F

EX0RQWDJHGHU6RFNHOEOHQGH$FKWXQJ8PGLH)XQNWLRQDOLWlWGHV*HUlWHVQLFKW]XEHHLQWUlFKWLJHQLVWHVQRWZHQGLJGDV2ULJLQDO/IWXQJVJLWWHU]XEHQXW]HQ B

8WLOLVDWLRQ@1HWWR\DJHLQWpULHXU7M %$! 6 %  &!% M,

$OOJHPHLQH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ:LUEHKHEHQXQHQWJHOWOLFKQDFK0DJDEHIROJHQGHU%HGLQJXQJHQ0lQJHODP*HUlWGLHQDFKZHLVOLFKDXIHLQHP0DWHULDORGH

(VPX\LPSRUWDQWHFRQVHUYDUHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVMXQWRDODSDUDWRSRU VLIXHUDQHFHVDULRFRQVXOWDUOR6LHODSDUDWRVHYHQGLHVHRWUDQVILULHVH

 (ODSDUDWRQRGHEHVHUFRORFDGRFHUFDGHWHUPRVLIRQHVRFRFLQDVDJDV 8!&(' !)F!&qu

8VR/LPSLH]DGHODVSDUWHVLQWHUQDV9%!&$"$c6!

&DOHQGDULRGHSURGXFWRVFRQJHODGRV7r!$   &7!%c

&RQVHMRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHORVFRQJHODGRVC   !"!  !!6F 9&

0DQXWHQFLRQ'HVHQFKXIDUHO DSDUDWRDQWHVGH HIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQ$WHQFLyQ(VWHDSDUDWR FRQWLHQHKLGURFDUEXURVHQ HOFLUFXLWR UHIULJHUDQW

&DUDFWHULVWLFDVWHFQLFDVLos datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.6LDOJRQRIXQFLRQD8

,QVWDODFLRQ&RORFDFLyQ8"6!F66 'c  6

#6c"&!F "$6&

A'LVSRVLWLIGDODUPHGHODWHPSpUDWXUH &  M M! &  !

 4!" 8$ -  %   c 

A >!$6ab101234C78C9?=481C4?3R?#47 C9*47 #47 >14B74#479 R3*9C9?=43*/4?3R?#47 C9*47 #47 >14B74#479R3*99ba=

0RQWDMHGHO]RFDOR,PSRUWDQWH3DUDQRFRPSURPHWHU OD IXQFLRQDOLGDGGHODSDUDWRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQRULJLQDO Cuando la altu

8WLOL]DomR R&r:&!!6!6%u:&u! 1! 

 9  6c!&] s

8WLOL]DomR4 s!r!$ &s&u!!

&RQJHODomRGRVDOLPHQWRVC ! $ %u  & & !%

&RQVHOKRV&RQVHOKRVSDUDDFRQJHODomRC$ !s'! %& &u6 !uF DTXDQWLGDGH

0DQXWHQomR$QWHV GH TXDOTXHU LQWHUYHQomR QRDSDUHOKRDFRQVHOKDPRVTXHVHGHVOLJXHDWRPDGDGHFRUUHQWH$WHQomR(VWHDSDUHOKRFRQWpPKLGURFDUERQHWRVQ

$VVLVWrQFLDWpFQLFDHSHoDVGHVXEVWLWXLomR     ! !6F  s$!!

&RQVHLOV&RQVHLOVSRXUODFRQJpODWLRQ 7&%M'  

&RORFDomR  &  6!!66 'u 6R!

3UHSDUDomRGDJUDGH6HQWLGRGHDEHUWXUDGDSRUWDSDUDDHVTXHUGD  (9) &! s6HQWLGRGHDEHUWXUD

 R s !&s%C     (!s'TI!!)66

A >!s6ab101234C78cliccliccCCC9?=481C4?3R?#4C93*47 #4>y438#4Re3*L9C9?=43*/4?3R?#4C93*47 #4>y438#4Re3*L99

74F/De/UC/12. (09.) 211620023 2009.07.02.

7 56HUYLFH&RQVRPPDWHXUV'H'LHWULFK%3 &(5*< 32172,6(&('(;7HOHI6E4==:!

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.

T1HWWR\DJH1XWLOLVH]MDPDLV GREMHWVPpWDOOLTXHVSRXUQHWWR\HU ODSSDUHLO YRXV ULVTXH] GHOHQGRPPDJHU*!M%

6HUYLFHDSUHVYHQWHHWSLHFHVGHUHFKDQJHX&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV7 &&